Header ad
المشاهدات 10333  معدل الترشيح 4.83    تقييم

تعليقات الأعضاء

العنوان: برنامج الخطوات الأربع والاكتئاب
التعليق: جزى الله خيرا د. محمد شريف سالم على ترجمته لبرنامج الخطوات الأربع.
في الحقيقة، كم نود أن نقرأ بعض الكتب المفيدة مترجمة للغتنا العربية، ومنها كتاب brain lock لشوارتز، وكم نأسف للجهود التي تضيع في ترجمات قد لا تفيد القارئ العربي في شيء،

إذ من سخرية القدر أني قد وجدت مؤخرا مذكرات السفاح أرييل شارون باللغة العربية! أو كتبا (خصوصا الفلسفية ) بقدر ما هي واضحة في لغتها الأصلية، بقدر ما هي مستغلقة على الفهم حين تنقل للعربية!
وما ذاك فيما أظن إلا لقلق الترجمة وانبهار المترجم بالنص الأصلي حتى لا يكاد يسمح لنفسه بالتصرف ولو قليلا في ألفاظ هذا النص ومضامينه بغية توصيلها للقارئ العربي .

ملخصي لهاته الخطوات هو :
1/ دع عنك المقاومة ، فصراع هاته العفاريت الداخلية لن يفيد في شيء إن لم يجعلها تتغول !
2/ كن على وعي بمصدرها (هذا وسواسي وليس أنا)
3/ لا تنصع لها وافعل شيئا آخر ( هذا بمقدورك، فهي ليست إلا أشباحا وبإرادتك أنت تتحول إلى أفعال).

يتبع في الجزء الثاني من الموضوع.
أرسلت بواسطة: عبد الله محمد بتاريخ 3/26/2013 3:58:08 PM
لإضافة تعليق يجب تسجيل الدخول أولاً أو الاشتراك إذا كنت غير مشترك

المواد والآراء المنشورة على هذا الموقع تعبر عن آراء أصحابها ولا تعبر بالضرورة عن رأي الموقع - حقوق الطبع والنسخ محفوظة لموقع مجانين.كوم © Powered By GoOnWeb.Com